對酒當歌（さけにむかいてうたうべし） 曹操

読み方は

対酒当歌　　（酒に対（むか）いては当（まさ）に歌うべし）

人生幾何　　（人生は幾何（いくばく）ぞ）

譬如朝露　　（譬(たとえ)ば朝露の如し）

去日苦多　　（去りし日は苦(はなは)だ多し）

慨当以慷　　（慨（なげ）きを以てはまさに慷（うれ）い）

憂思難忘　　（憂（うれ）う思いは忘れ難し）

何以解憂　　（何を以て憂いを解かん、

唯有杜康　　（唯だ杜康（さけ） 有るのみ）

意味は

酒を前にしたら歌うべきじゃないか！

人生など幾ばくのものか

たとえば朝露のように（儚いものです）

過ぎてしまった日ははなはだ多く

まったく悲憤にくれるばかりで、

憂（うれ）う思いから離れられません

何をもって憂いを解き放ちましょう。

ただそれは杜康（さけ-酒）だけですよ！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2008年にジョン・ウー監督が「レッドクリフ」で赤壁の戦いを描きましたが、この短歌は曹操が赤壁前夜、将兵を鼓舞するために歌にしたと云われています。

 

 

 

香川県の地酒で綾菊　対酒当歌